Japanisches Nähvokabular

Hier gibt es eine Liste an japanischem Nähvokabular für alle, die sich mal an ein Schnittmuster aus dem Land der aufgehenden Sonne wagen wollen!

Nähen

縫い Naht
縫い代 Nahtzugabe
縫い代を割る Nahtzugabe auseinanderlegen
の縫い代 Nahtzugabe von ..
Saum
ジグザグミシン Zick Zack Stich
 ダーツ  Abnäher

Zuschnitt

2枚 2 Stück / 2 mal
Bruchlinie
裁つ Schneiden
 裁ち合わせ Zuschneideplan
Diagramm

Schnittteile

見返し Beleg
後ろ見返し Hinterer Beleg
 前ろ見返し  Vorder Beleg
Ärmel
袖口 Manschette
袖丈 Ärmellänge
長袖 langer Ärmel
半袖 Halbarm
フード Kapuze
Kragen
 ポケット  Tasche
 ポケット口  Tascheneingriff
Schulter
身頃 Oberteil
後ろ身頃 Rückenteil
前ろ身頃 Vorderteil

 

Material

材料 Material
Stoff
表布 Außenstoff
刺しゅう糸 Stickgarn
 預金た  Einlage
 ボタン  Knopf
ボタンホール Knopfloch

Maße

Weite
 直径  Durchmesser

Orientierung

後ろ hinten
vorne

Weitere Wörter

Arbeit
作る schaffen, herstellen, machen
作り geschafft, hergestellt, gemacht

Einen großen Dank an meine Schwester und an Felt Cafe Japan, Japanese Sewing Books.

PS: Die Liste wird in Abhängigkeit meiner Projekte hoffentlich nach und nach erweitert.

Advertisements

Ein Gedanke zu “Japanisches Nähvokabular

Gerne freue ich mich über Feedback:

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s